1 00:00:00,359 --> 00:00:01,941 Önceki bölümlerde: 2 00:00:03,661 --> 00:00:05,761 Lord Harwood'u gönder... 3 00:00:05,830 --> 00:00:07,048 Berberler. 4 00:00:07,081 --> 00:00:09,061 Senin içindeyim. 5 00:00:09,105 --> 00:00:10,802 Ama bırakın kaçsın. 6 00:00:13,674 --> 00:00:15,098 İyi bir Hıristiyan verdin. 7 00:00:15,118 --> 00:00:16,295 Benimle gel. 8 00:00:18,338 --> 00:00:21,120 John Spintec�tor Doğu'ya liderlik ediyor. 9 00:00:21,167 --> 00:00:24,381 Ne yaptığını bilmiyorsun onu sevmeyen insanlara. 10 00:00:24,486 --> 00:00:28,702 Bir hayran grubu için çalışmak yıkıcı şiddet değil mi? 11 00:00:28,741 --> 00:00:30,266 Hangi hayranlar? 12 00:00:30,272 --> 00:00:31,797 Martha Kane için çalışıyorsun. 13 00:00:31,837 --> 00:00:33,456 Thomas Wayne'de çalışıyor 14 00:00:33,486 --> 00:00:35,532 Hiç Kimsenin İttifakı için çalışanlar. 15 00:00:35,696 --> 00:00:38,612 Kraliçenize karşı çalışmayı bırakın. 16 00:00:38,656 --> 00:00:40,049 Ya herkesle tanışırsın. 17 00:00:42,745 --> 00:00:47,523 Buraya suikasta uğramak için gönderildin Karga Cemiyeti'nin lideri. 18 00:00:47,583 --> 00:00:50,233 Ben yeni liderim onu öldürmenin zamanı geldi. 19 00:00:50,276 --> 00:00:51,779 Adını öğrenmemiz söylendi. 20 00:00:51,816 --> 00:00:53,827 Ve Bayan Bezna'yı öldürdün. 21 00:00:55,200 --> 00:00:56,449 Bu bir kazaydı. 22 00:00:57,457 --> 00:00:59,459 Her şey şaka gibi görünüyor. 23 00:00:59,778 --> 00:01:01,561 Bir yoldaşım vardı ve İspanyolca dedim. 24 00:01:01,592 --> 00:01:05,472 Hayatın ya komedi ya da trajedi olduğunu söyledi Ve her seferinde birini seçmelisiniz. 25 00:01:08,686 --> 00:01:10,161 Eğlenmeyi tercih ederim. 26 00:01:11,974 --> 00:01:13,369 Gitmeliyim. 27 00:01:28,595 --> 00:01:31,491 Ez. Ez! 28 00:01:31,634 --> 00:01:33,201 Olumsuz. 29 00:01:55,665 --> 00:01:58,648 İtiraf ediyorum uzun zamanımı aldı kalbimi oradan çıkar, 30 00:01:58,654 --> 00:02:00,324 ama aldım. 31 00:02:22,506 --> 00:02:24,587 Ve sonra çok geçti. 32 00:02:37,671 --> 00:02:39,514 Seni gördüm Peg. 33 00:02:39,647 --> 00:02:42,171 Yolda. 34 00:02:42,329 --> 00:02:44,521 Ve sonsuza kadar durabilirim. 35 00:02:44,564 --> 00:02:46,044 Çok trajik. 36 00:02:46,087 --> 00:02:47,563 Gerçekten öyle. 37 00:02:47,654 --> 00:02:50,399 Peg, annemin mezarı üzerine yemin ederim. 38 00:02:50,453 --> 00:02:52,129 Ben yapmadım. 39 00:02:52,336 --> 00:02:55,184 Bir erkek ve bir kadının anahtarı vardı. 40 00:02:55,227 --> 00:02:59,204 Neyse, bu sürümü koruyun. Yarın başka bir hikaye duymak istemiyorum. 41 00:03:01,271 --> 00:03:03,839 Ona neden zarar versin ki? 42 00:03:04,428 --> 00:03:06,506 Onu sevdim. 43 00:03:06,717 --> 00:03:08,770 Bunu nereden duydun? 44 00:04:11,457 --> 00:04:13,894 Üzücü, değil mi? 45 00:04:14,270 --> 00:04:16,773 Polisin şüphelisi var mı? 46 00:04:16,961 --> 00:04:18,326 Olumsuz. 47 00:04:19,485 --> 00:04:21,037 Breaking kötü bitti. 48 00:04:21,083 --> 00:04:22,637 CIC. 49 00:04:23,018 --> 00:04:24,976 İyi haber... 50 00:04:25,201 --> 00:04:28,158 Bayan Gaunt'un kimliğinin tespiti büyük bir başarıdır. 51 00:04:28,320 --> 00:04:30,496 Liderlik çok mutlu. 52 00:04:30,540 --> 00:04:33,665 Ve sevgi ve şükranlarımı iletiyorum. 53 00:04:39,175 --> 00:04:41,521 - Bir sorun mu var? - Düzensiz mi? 54 00:04:41,822 --> 00:04:44,139 Bir cenazedeyiz. 55 00:04:44,690 --> 00:04:46,952 Cenazeler üzücü. 56 00:04:47,509 --> 00:04:48,965 Harika görünüyorsun. 57 00:04:51,175 --> 00:04:53,844 Esme'yi yalnız bırakmak istemiyordu. 58 00:04:54,895 --> 00:04:56,593 Ama onu ikna ettim. 59 00:04:56,783 --> 00:04:58,307 Evet? 60 00:05:01,069 --> 00:05:02,872 Benim yüzümden. 61 00:05:04,530 --> 00:05:06,271 Bu benim hatam. 62 00:05:06,315 --> 00:05:09,435 Nasıl, Tanrım, senin hatan mı? Saçma. 63 00:05:12,364 --> 00:05:14,461 Haklısın. 64 00:05:17,907 --> 00:05:20,771 Duygularım beni ele geçirdi, ben... 65 00:05:21,330 --> 00:05:23,651 Süper, hepsi bu. 66 00:05:27,706 --> 00:05:29,926 neleg, inan bana. ve ... 67 00:05:32,826 --> 00:05:35,376 - Ve üzgünüm. - Gitmem gerekiyor. 68 00:05:35,775 --> 00:05:38,580 - Seni arabayla mı götürüyorum? - Hayır, teşekkürler. 69 00:05:38,999 --> 00:05:41,132 Bağlantı elimizde. 70 00:06:10,204 --> 00:06:12,104 İçindeki zavallı adam. 71 00:06:12,331 --> 00:06:13,730 Yok edildi. 72 00:06:13,773 --> 00:06:16,074 Onun için fazla iyiydi; bu onu mutlu etmezdi. 73 00:06:16,113 --> 00:06:17,416 Nasıl olduğunu bilmiyorsun. 74 00:06:17,563 --> 00:06:19,388 Dersleri vardı. 75 00:06:19,804 --> 00:06:22,502 Elinde değil, değil mi? 76 00:06:23,352 --> 00:06:25,731 Sınıf kendi kendine öğretmiyor, değil mi? 77 00:06:29,445 --> 00:06:30,641 Kalmak. 78 00:06:30,787 --> 00:06:32,672 Şimdi ne var? 79 00:06:33,666 --> 00:06:35,676 Drcia şeytanları. 80 00:06:42,498 --> 00:06:45,019 Sen misin? 81 00:06:45,543 --> 00:06:46,923 DSÖ...? 82 00:06:48,999 --> 00:06:51,403 Gerçekten öylesin, değil mi? 83 00:06:52,270 --> 00:06:54,359 Lord Harwood. 84 00:06:56,321 --> 00:06:58,399 Hiç biliyor musun? 85 00:06:58,644 --> 00:07:00,219 Doktor Sykes. 86 00:07:00,304 --> 00:07:02,698 Güvenlik sektöründeydim. 87 00:07:03,736 --> 00:07:05,390 Sykes. 88 00:07:09,683 --> 00:07:11,483 Tanrım. 89 00:07:11,687 --> 00:07:13,845 Sana ne yaptılar? 90 00:07:13,905 --> 00:07:17,260 Çok yakın değil canım. Muc. 91 00:07:17,333 --> 00:07:19,686 Tasmasını ona mı taktın? 92 00:07:19,746 --> 00:07:22,681 Halkın güvenliği için Dr. Talihsiz bir durum. 93 00:07:22,734 --> 00:07:25,666 Böyle bir insana davranamazsınız. 94 00:07:25,739 --> 00:07:27,281 Kuruldan mısın? 95 00:07:27,325 --> 00:07:29,196 Olumsuz. Sadece ben varım. 96 00:07:29,240 --> 00:07:30,548 O zaman kendine söyle. 97 00:07:30,595 --> 00:07:31,812 Yoksa sikini yalarsın. 98 00:07:31,823 --> 00:07:33,103 Söyle, Jack. 99 00:07:34,845 --> 00:07:36,332 İkisinden biri. 100 00:07:37,030 --> 00:07:38,468 Üzgünüm. 101 00:07:38,848 --> 00:07:40,599 Üzülmek yok. 102 00:07:40,842 --> 00:07:42,677 - Ah, kardeşim. - Doğru söyledin. 103 00:08:06,451 --> 00:08:08,923 Haydi, mükemmel. Güvendesin. 104 00:08:08,989 --> 00:08:10,983 Siz arkadaşsınız. 105 00:08:15,460 --> 00:08:17,693 Neler oluyor? Bu kim? 106 00:08:18,200 --> 00:08:20,942 işte. Eski şefim. 107 00:08:20,995 --> 00:08:23,735 Evet? Bir işi vardı. 108 00:08:23,782 --> 00:08:24,989 O bizimle geliyor. 109 00:08:25,021 --> 00:08:27,327 Hadi siktir et. Şuna bir bakın. 110 00:08:27,385 --> 00:08:28,679 Bulaştırmak. 111 00:08:28,719 --> 00:08:31,194 Tamam, o zaman burada kal. 112 00:08:31,267 --> 00:08:34,479 O olmadan gitmiyorum. Yardıma ihtiyacı var. 113 00:08:37,347 --> 00:08:39,005 Hiçbir zaman havalı değilsin. 114 00:08:39,095 --> 00:08:40,792 Hadi o zaman. 115 00:09:29,903 --> 00:09:32,290 BÖLÜM 5 SHIRLEY BASSEY 116 00:09:36,094 --> 00:09:39,094 Tercüme: Resif 117 00:09:43,638 --> 00:09:46,051 - Giy şunu. Tam dolu. - Evet. 118 00:09:46,110 --> 00:09:48,060 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 119 00:09:50,062 --> 00:09:51,251 Esme için. 120 00:09:51,295 --> 00:09:53,872 - Esme için. - Katıldığınız için teşekkürler lütfen. 121 00:09:54,058 --> 00:09:57,997 Peki... geri döndüğünden beri nasılsın? 122 00:09:58,414 --> 00:10:00,705 - Fena değil. - Beni inşa et. 123 00:10:08,577 --> 00:10:11,723 Bak neyi anlamıyorum, Alfie. 124 00:10:12,969 --> 00:10:15,632 Nedir bu, İspanyolca mı? 125 00:10:16,463 --> 00:10:19,136 Eğer bebeğim olsaydım... 126 00:10:19,344 --> 00:10:22,093 Bunu yapan adamı aramaya çıktım. 127 00:10:26,991 --> 00:10:29,663 Neden yatakta yatıyorsun? 128 00:10:31,676 --> 00:10:34,555 Adamı aramama gerek yok. 129 00:10:34,597 --> 00:10:37,643 Esme'yi kimin yaptığını biliyorum Ve nerede olduğunu biliyorum. 130 00:10:37,666 --> 00:10:41,365 Ve sonra onları kes piç boğazı. 131 00:10:41,409 --> 00:10:43,367 Daha iyi hissedeceksiniz. 132 00:10:43,652 --> 00:10:46,760 - Bunu düşünüyorum. - Gelecekte düşünceyle. 133 00:10:46,840 --> 00:10:48,637 Yerleştirmek. 134 00:10:48,890 --> 00:10:50,540 DSÖ? 135 00:10:53,126 --> 00:10:55,330 Ben yaptım, İspanyol. 136 00:10:55,735 --> 00:10:57,380 Onu öldürdüm. 137 00:10:58,710 --> 00:11:00,538 Buradan kaç. 138 00:11:00,697 --> 00:11:03,015 - Sen enayisin. - Olumsuz. 139 00:11:03,185 --> 00:11:04,882 Yaptım. 140 00:11:06,402 --> 00:11:08,107 Pi... 141 00:11:08,436 --> 00:11:10,487 Kesinlikle kendi nedenleriniz vardı. 142 00:11:13,333 --> 00:11:15,362 Başka bir kadınla birlikteydim. 143 00:11:15,462 --> 00:11:17,541 Peki, gör. 144 00:11:17,614 --> 00:11:21,033 Erkekler yeni bir macerayı reddedemezler değil mi? 145 00:11:21,093 --> 00:11:23,081 Bu senin hatan değil. 146 00:11:23,517 --> 00:11:25,868 İşe yaramazsın İspanyol. 147 00:11:25,911 --> 00:11:27,585 Araba kalk. 148 00:11:27,745 --> 00:11:30,139 Söylemesi kolay. 149 00:11:30,263 --> 00:11:32,522 Gidecek hiçbir yerim yok. 150 00:11:38,048 --> 00:11:41,142 Beni nasıl duyduğunu biliyorum. 151 00:11:42,554 --> 00:11:45,012 Artık bir erkeğe benziyorum. 152 00:11:46,139 --> 00:11:47,913 Kapalı. 153 00:11:50,143 --> 00:11:52,789 Artık akşam yemeğine hazır mısın? 154 00:11:52,969 --> 00:11:54,795 Evet lütfen. 155 00:11:54,910 --> 00:11:56,644 Sen kimsin? 156 00:11:56,768 --> 00:11:58,176 Sana söyledim. 157 00:11:58,243 --> 00:12:00,013 O ve Peg... 158 00:12:00,070 --> 00:12:01,790 - Ben Bahse girerim... - Bahse girerim. 159 00:12:01,930 --> 00:12:04,000 Ve onlar Konuşmacılardır. 160 00:12:04,043 --> 00:12:05,641 - İyi. - İyi. 161 00:12:05,728 --> 00:12:07,910 Sizin için çalışıyoruz. 162 00:12:07,973 --> 00:12:09,660 Gerçekten mi? 163 00:12:10,443 --> 00:12:12,741 Ben Lord Harwood'um. 164 00:12:12,784 --> 00:12:16,141 Lord James Harwood. 165 00:12:18,002 --> 00:12:19,269 Harwood. 166 00:12:19,312 --> 00:12:20,997 Buna inanmadım. 167 00:12:21,064 --> 00:12:22,922 Bu adam. 168 00:12:23,002 --> 00:12:25,004 Çok kötü bir adam. 169 00:12:26,012 --> 00:12:27,738 Sana hatırlatmama izin ver. 170 00:12:27,766 --> 00:12:31,403 - Ben Harwood değilim! - Tamam, üzülme. 171 00:12:31,493 --> 00:12:33,212 O halde sen Harwood değilsin. 172 00:12:34,327 --> 00:12:36,007 Ve şunu söyleyeceğiz... 173 00:12:36,219 --> 00:12:37,798 Rocat. 174 00:12:43,558 --> 00:12:45,670 Bize bereket ver Rabbim 175 00:12:45,697 --> 00:12:48,287 Ve bunlar, senin hediyelerinden, Alınacak, 176 00:12:48,294 --> 00:12:51,171 Merhametin sayesinde, İsa Mesih aracılığıyla, Rabbimiz. 177 00:12:51,211 --> 00:12:53,651 - Amin. - Amin. 178 00:12:54,018 --> 00:12:57,296 PAZARTESİ ASLA 179 00:13:03,006 --> 00:13:04,618 Kimin toprağı olduğunu isteyecekler. 180 00:13:04,817 --> 00:13:06,838 Ne yaptığını sanıyorsun? 181 00:13:06,891 --> 00:13:08,074 Kimsenin İttifakı mı? 182 00:13:08,117 --> 00:13:09,686 Bu bana ne? 183 00:13:09,733 --> 00:13:11,236 Karga toplumu! 184 00:13:11,427 --> 00:13:13,472 Karga toplumu! 185 00:13:19,565 --> 00:13:21,667 TESLİMAT ANGLIA! 186 00:13:22,329 --> 00:13:23,815 ÜÇGEN İTTİFAK İSİMLERİ 187 00:13:26,437 --> 00:13:28,047 Ne yapıyorsun? 188 00:13:28,191 --> 00:13:29,975 Ne yaptığını sanıyorsun? 189 00:13:40,613 --> 00:13:42,849 TR�IASC� CORBUL DERNEĞİ 190 00:13:52,538 --> 00:13:54,952 ARDE ANGLIA! SOKAK SOKAKLARINDA SAVAŞIYORUM! 191 00:13:56,760 --> 00:13:58,559 Sayın? İyi misin? 192 00:14:08,682 --> 00:14:11,120 Joshua. Beni korkuttun. 193 00:14:11,163 --> 00:14:12,958 Barış ve özgürlük efendim. 194 00:14:14,438 --> 00:14:16,509 Müttefik Nenumiéilor yaşıyor. 195 00:14:16,736 --> 00:14:17,909 Naber? 196 00:14:17,953 --> 00:14:19,676 Lider seni görmek istiyor. 197 00:14:20,036 --> 00:14:21,263 Şimdi? 198 00:14:21,293 --> 00:14:23,429 Şimdi. Gel. 199 00:14:47,291 --> 00:14:50,291 - Buralarda mı? Emin misin? - Evet, daha önce. 200 00:14:57,301 --> 00:14:58,984 Hareket. 201 00:15:12,572 --> 00:15:14,705 Yeşil. Daha iyi. 202 00:15:14,748 --> 00:15:16,019 Güzel. 203 00:15:16,086 --> 00:15:18,709 Taslakta evet. 204 00:15:18,752 --> 00:15:20,493 Güzel. 205 00:15:21,475 --> 00:15:24,249 Hoş geldin Tom. Bize katılın. 206 00:15:25,342 --> 00:15:27,424 Seni görmek çok güzel. 207 00:15:27,944 --> 00:15:29,198 Aslında. 208 00:15:29,277 --> 00:15:31,105 Yemek yemeyin. 209 00:15:32,280 --> 00:15:33,582 Julian. 210 00:15:33,733 --> 00:15:35,518 Aaz kendin. 211 00:15:38,022 --> 00:15:40,363 Nezaketiniz için teşekkür ederiz. 212 00:15:45,518 --> 00:15:46,911 Teşekkür ederim. 213 00:15:49,427 --> 00:15:51,234 Barış ve özgürlük. 214 00:15:51,435 --> 00:15:53,047 Barış ve özgürlük. 215 00:15:56,636 --> 00:16:00,059 Peynire gidiyor - mümkün olduğu kadar uzun süre kalmalısınız. 216 00:16:00,117 --> 00:16:01,664 Evet, evet. 217 00:16:03,020 --> 00:16:07,173 Mücadele devam ediyor ama işler pek iyi gitmiyor. 218 00:16:07,560 --> 00:16:10,023 Sokaklardaki savaşı kaybediyoruz. 219 00:16:10,526 --> 00:16:13,457 Bu sabah temaslar hakkında konuştuk Karga Cemiyeti'nden. 220 00:16:13,470 --> 00:16:14,997 Onlara ateşkes istediğimizi söyledim. 221 00:16:15,017 --> 00:16:19,600 Ve onlardan bir toplantı ayarlamalarını istedim. Ben ve Frances Gaunt, şartları tartışalım. 222 00:16:19,811 --> 00:16:21,635 Kabul edeceğim. 223 00:16:21,727 --> 00:16:25,775 Güvenli ve tarafsız bir yerde buluşacağız. 224 00:16:25,994 --> 00:16:27,734 O zaman onu öldüreceğiz. 225 00:16:31,504 --> 00:16:33,010 Dr. Gaunt'u öldürür müsün? 226 00:16:37,092 --> 00:16:39,760 Bu aşırı değil mi? 227 00:16:40,108 --> 00:16:41,674 Ya da en azından erken mi? 228 00:16:41,686 --> 00:16:44,142 Umutsuz zamanlar, umutsuz önlemler. 229 00:16:44,186 --> 00:16:47,077 Ya çok pes etmeliyiz, ya da pes etmeliyiz. 230 00:16:47,130 --> 00:16:49,111 İnsanlarımız ölüyor. 231 00:16:49,385 --> 00:16:52,192 Ayrıntıları ayarlamanı istiyorum. 232 00:16:52,296 --> 00:16:53,950 BEN? 233 00:16:55,022 --> 00:16:57,302 Ben böyle bir şey için kaydolmadım. 234 00:16:59,668 --> 00:17:01,583 Neden kaydoldunuz? 235 00:17:06,447 --> 00:17:08,529 Peki... 236 00:17:09,961 --> 00:17:12,181 Barış ve özgürlük için. 237 00:17:12,724 --> 00:17:15,597 Kulağa nefessiz gibi gelebilir ama başka ne olabilir ki? 238 00:17:15,692 --> 00:17:17,411 Gerçekten, ne? 239 00:17:18,437 --> 00:17:22,615 Her ölüm korkunç ve üzücüdür, elbette - işkence. 240 00:17:22,659 --> 00:17:26,559 Ama duygularımızı feda etmeliyiz nihai amaca daha duyarlıdır. 241 00:17:26,608 --> 00:17:28,175 Don't you say? 242 00:17:34,888 --> 00:17:36,918 İyi. 243 00:17:48,809 --> 00:17:51,831 Bazı protokollerim vardı Elbette bizimle bu şekilde tanışarak. 244 00:17:51,858 --> 00:17:54,441 Çok iyi bir sebebin var Ve ona hemen söyle. 245 00:17:54,481 --> 00:17:56,826 Az önce Hiç Kimsenin Şefiyle tanıştım. 246 00:17:56,919 --> 00:17:59,348 Julian Thwaite'le mi? Komiserin kendisi mi? 247 00:17:59,417 --> 00:18:02,046 Ve karısıyla birlikte evde. 248 00:18:02,090 --> 00:18:05,356 - Bu iyi - sana güveniyorum. - Emin değilim. 249 00:18:05,456 --> 00:18:08,139 Bu konuda ayrı bir duyguya kapıldım. 250 00:18:08,183 --> 00:18:10,502 CIA'i tanıyorum. 251 00:18:11,336 --> 00:18:13,073 Seni buna inandıran ne? 252 00:18:13,364 --> 00:18:15,249 Sadece ya da onsuz. 253 00:18:15,886 --> 00:18:18,785 Rapor gönderemiyorum hisleriniz hakkında. 254 00:18:19,278 --> 00:18:23,741 Benden cinayetini ayarlamamı istedi Frances Gaunt, Karga Cemiyeti'nin lideri. 255 00:18:23,759 --> 00:18:26,258 - İyi. - İyi? 256 00:18:26,725 --> 00:18:29,378 - Ben nasıl istersem öyle. - Bu bir suç mu? 257 00:18:29,421 --> 00:18:32,207 Şu anda durumu destekliyoruz. 258 00:18:32,376 --> 00:18:36,822 ama iş iç savaşa gelirse tercih ederim Karga Cemiyeti dışında kimse başarılı olamaz. 259 00:18:36,862 --> 00:18:39,348 Washington, Gaunt'un ölümünden memnun. 260 00:18:39,757 --> 00:18:41,759 Ama nasıl biliyorlar? 261 00:18:47,385 --> 00:18:50,595 CIA nedenini zaten biliyor bunu yoluna koydular. 262 00:18:51,135 --> 00:18:53,050 Bununla ilgili bir problemin mi var? 263 00:18:56,231 --> 00:18:57,836 Olumsuz. 264 00:18:58,535 --> 00:19:00,563 Tamam, tut. 265 00:19:49,105 --> 00:19:51,253 Hizmetçinin boş günü, değil mi? 266 00:19:51,524 --> 00:19:53,763 Naber? 267 00:19:54,157 --> 00:19:57,050 Öncülük edecek bir görevimiz var. 268 00:19:58,896 --> 00:20:01,861 İyi. Ne yapıyoruz? 269 00:20:03,791 --> 00:20:05,257 Et... 270 00:20:06,117 --> 00:20:08,172 Çalışmaya hazır mısın? 271 00:20:08,216 --> 00:20:09,992 Mutlak. 272 00:20:10,847 --> 00:20:13,264 Seni en son gördüğümüzde kaybetmiştin... 273 00:20:13,308 --> 00:20:15,033 Kötü durumda. 274 00:20:15,694 --> 00:20:17,894 - Zihinsel. - Ben iyiyim. 275 00:20:18,336 --> 00:20:20,619 Harikalar, harekete geçmeye istekliler. 276 00:20:22,019 --> 00:20:23,474 İyi. 277 00:20:23,926 --> 00:20:27,070 - Görevin ne? - Ve bunu doğru zamanda söylüyorum. 278 00:20:27,143 --> 00:20:30,003 - Pennyworth'u kullanıyoruz. - Olumsuz. 279 00:20:31,107 --> 00:20:33,554 - Olumsuz? - Yani... 280 00:20:33,688 --> 00:20:36,940 Hayır, artık çalışmak istediğinden şüpheliyim Hiç Kimsenin İttifakı için. 281 00:20:36,983 --> 00:20:40,655 Mümkün ama buna şimdi ihtiyacımız var. 282 00:20:40,788 --> 00:20:44,991 - İkna edici olmanız gerekecek. - Ben? Hayır, istiyorsun, seviyorsun. 283 00:20:45,035 --> 00:20:46,722 Bana güvenmiyor. 284 00:20:46,822 --> 00:20:49,032 Zaten senin içinde bu yok. 285 00:20:49,106 --> 00:20:51,554 - Senden hoşlanıyorum. - Anladın. 286 00:20:52,703 --> 00:20:54,690 Gitmeyi reddediyor musun? 287 00:20:57,439 --> 00:20:59,325 Olumsuz. 288 00:21:04,111 --> 00:21:07,464 Unsurlar arasındaki sokak kavgaları kırmızı ve siyah gömlekli huliganics 289 00:21:07,470 --> 00:21:10,187 öfkelenmeye devam etmek güneydoğudan gelen sessiz vatandaşlar. 290 00:21:10,194 --> 00:21:13,750 Bir düzineden fazla kayıtlı ölüm şunu dinle. İçişleri Bakanı... 291 00:21:13,756 --> 00:21:15,492 Nerozi unutuldu. 292 00:21:20,266 --> 00:21:22,042 ve ... 293 00:21:22,862 --> 00:21:25,691 baba kurabiyesi, oğlum? 294 00:21:26,302 --> 00:21:27,575 Ne? 295 00:21:28,122 --> 00:21:29,476 Olumsuz. 296 00:21:30,378 --> 00:21:33,373 Baba ve bisküvi, Alfie, değil mi? 297 00:21:35,691 --> 00:21:38,382 Bravo, fl�c�u. 298 00:21:38,795 --> 00:21:41,698 O kadarını üstünüze alın, değil mi? 299 00:21:48,359 --> 00:21:51,383 Şimdi işe gidiyorum oğlum. 300 00:22:08,662 --> 00:22:10,631 Annen yakında geri gelecek. 301 00:22:34,286 --> 00:22:36,673 - Doktor Kane. -Alfred. 302 00:22:36,902 --> 00:22:38,580 nasılsın 303 00:22:39,323 --> 00:22:41,137 Güzel. 304 00:22:42,168 --> 00:22:44,083 İçeri girebilir miyim? 305 00:23:00,475 --> 00:23:02,768 Size nasıl yardımcı olabilirim Dr. Kane? 306 00:23:04,618 --> 00:23:07,120 Beklenmedik bir anda gelmezdi 307 00:23:07,346 --> 00:23:09,572 ama emirlerim var. 308 00:23:10,245 --> 00:23:13,111 İttifak işe dönmeni istiyor. 309 00:23:13,585 --> 00:23:15,979 Hala ona söyleneni yapıyorsun. 310 00:23:18,057 --> 00:23:20,016 Onlara söyleme. 311 00:23:20,105 --> 00:23:22,338 Artık sormamalarını söyle. 312 00:23:22,756 --> 00:23:25,842 - Onlara söylüyorum. - Teşekkür ederim. 313 00:23:32,381 --> 00:23:36,926 Bana söyleneni yapıyorum çünkü Sabah kalkmak için nedene ihtiyacım var. 314 00:23:39,688 --> 00:23:42,473 Size yardım edemem Dr. Kane. 315 00:23:43,174 --> 00:23:45,482 Artık şiddet uygulamıyorum. 316 00:23:45,601 --> 00:23:47,024 Gelemem. 317 00:23:52,483 --> 00:23:54,398 Anladım. 318 00:23:58,067 --> 00:24:00,150 Başarılar Alfred. 319 00:24:01,612 --> 00:24:04,013 Başarınız Dr. Kane. 320 00:24:16,336 --> 00:24:18,294 Demek bu bebeğim, öyle mi? 321 00:24:18,389 --> 00:24:20,714 Ölümcül kadın. 322 00:24:20,987 --> 00:24:22,252 İyi. 323 00:24:22,295 --> 00:24:24,080 Seninle konuşmuyorum. 324 00:24:24,123 --> 00:24:26,199 Sanırım bu bir şey. 325 00:24:26,224 --> 00:24:29,172 - Seninle konuşmayacağımı söyledim. - Neyi önemsediğimi gör. 326 00:24:29,239 --> 00:24:32,439 Çok fazla iş var, Alfie. 327 00:24:32,946 --> 00:24:36,652 - Siktir beni, tamam şu suya bak. - Ağız. 328 00:24:43,310 --> 00:24:46,370 Yani Esme'nin ölümünden sen sorumlusun. 329 00:24:46,414 --> 00:24:48,792 Tavuk peyniri - bu bir kazaydı. 330 00:24:48,846 --> 00:24:51,758 Kaç kişiyi kasten öldürdün? 331 00:24:52,484 --> 00:24:54,617 Bu fikirle anlaşın. 332 00:24:55,140 --> 00:24:57,057 Haklı olduğunu biliyorsun. 333 00:24:59,811 --> 00:25:02,001 Seninle konuşmuyorum bile. 334 00:25:02,055 --> 00:25:04,611 Esme de bizimle aynı şeyi söylerdi. 335 00:25:04,858 --> 00:25:07,301 İstersen yanımızda getirebiliriz. 336 00:25:07,307 --> 00:25:08,715 Evet dedi. 337 00:25:08,716 --> 00:25:10,091 Olumsuz. 338 00:25:10,124 --> 00:25:11,804 Bunu yapma. 339 00:25:12,204 --> 00:25:13,665 Beğendiniz mi? 340 00:25:13,738 --> 00:25:15,712 Earl Grey mi yoksa oolong mu? 341 00:25:15,754 --> 00:25:17,375 Ortadan kayboldu! 342 00:25:21,498 --> 00:25:23,326 İyi misin Alfie? 343 00:25:25,663 --> 00:25:27,917 Evet, peki anne. 344 00:25:28,664 --> 00:25:30,022 Üzgünüm. 345 00:25:30,807 --> 00:25:32,722 Nluciri. 346 00:25:36,613 --> 00:25:38,371 Biraz çay yapıyorum. 347 00:25:44,080 --> 00:25:46,865 Cevap yok mu? 348 00:25:47,002 --> 00:25:48,730 Ben indoi. 349 00:25:48,773 --> 00:25:51,498 Artık onu rahatsız etmememi söyledi. 350 00:25:52,304 --> 00:25:56,259 Yani gerçekten vazgeçti, değil mi? Zavallı onu. 351 00:25:57,521 --> 00:25:59,802 Çok faydalı bir adamdı. 352 00:26:00,033 --> 00:26:01,575 Evet. 353 00:26:02,357 --> 00:26:04,093 Kullanışlı. 354 00:26:04,223 --> 00:26:05,886 Lütfen. 355 00:26:06,661 --> 00:26:08,619 Önemli değil. 356 00:26:08,876 --> 00:26:11,792 Başka birini bulmam gerekecek. 357 00:26:22,825 --> 00:26:24,898 Henüz işim bitmedi. Bakmak. 358 00:26:24,944 --> 00:26:26,061 Evet... 359 00:26:26,068 --> 00:26:27,174 Hazır. 360 00:26:27,208 --> 00:26:28,465 Aa. 361 00:26:34,423 --> 00:26:35,598 Bakmak. 362 00:26:35,647 --> 00:26:37,603 Bravo, Rocatule. 363 00:26:40,035 --> 00:26:43,925 Ben Ozymandis'im. 364 00:26:44,125 --> 00:26:47,126 kralların kralı. 365 00:26:47,300 --> 00:26:49,988 Bana bakın millet, muhteşem yüze! 366 00:26:50,068 --> 00:26:51,868 Ve titriyorsun! 367 00:26:52,649 --> 00:26:54,165 Tanrım! 368 00:26:56,536 --> 00:26:58,930 Anladın. 369 00:26:59,194 --> 00:27:00,952 Bun�, ga�c�. 370 00:27:01,106 --> 00:27:03,678 - Kahvaltı için Batog. - Sansasyonel. 371 00:27:03,705 --> 00:27:06,646 Red'in yeni bacakları var. Arat'a, değil mi? 372 00:27:09,649 --> 00:27:11,247 Süper görünmüyor musun? 373 00:27:11,290 --> 00:27:13,062 Dara çipi. 374 00:27:14,772 --> 00:27:17,067 Kızların artık senden kaçacak Roquatule. 375 00:27:17,688 --> 00:27:19,325 Koşmayı öğrensen iyi olur. 376 00:27:19,378 --> 00:27:20,720 Batog mu dedin? 377 00:27:22,291 --> 00:27:24,316 Sanırım batog'u seviyorum. 378 00:27:24,580 --> 00:27:26,001 Görmek ...? 379 00:27:26,044 --> 00:27:28,638 Ve gittikçe daha iyi hatırlıyor. 380 00:28:05,326 --> 00:28:07,308 Merhaba Alfred. 381 00:28:15,273 --> 00:28:17,716 Bir sonsuzluktan geçecektim. 382 00:28:17,789 --> 00:28:20,385 Ama kış benim için hasat mevsimidir. 383 00:28:20,425 --> 00:28:22,384 Sadece işgal edildi. 384 00:28:22,448 --> 00:28:25,882 Soğuktan değil, karanlıktan. 385 00:28:26,496 --> 00:28:27,932 Neyin var? 386 00:28:27,976 --> 00:28:29,673 Su verir misin lütfen? 387 00:28:31,753 --> 00:28:33,762 Toarn...i a ie ie. 388 00:28:53,653 --> 00:28:56,496 İç - iyi gidiyor. 389 00:29:00,354 --> 00:29:04,117 Hayatta iyi bir su kavanozundan daha iyi bir şey yoktur. 390 00:29:06,797 --> 00:29:08,581 Seni cenazede gördüğümde, 391 00:29:08,625 --> 00:29:11,367 Hayatta kalamayacağından endişelendim. 392 00:29:11,410 --> 00:29:14,915 Seni iyi durumda görmek güzel. 393 00:29:14,962 --> 00:29:16,726 - Daha iyi. - Alaycılık, Alfred. 394 00:29:16,732 --> 00:29:18,766 Fransız tomberoncuya benziyorsun. 395 00:29:18,772 --> 00:29:20,576 Seni gördüğüme üzüldüm. 396 00:29:20,629 --> 00:29:24,124 - Ben iyiyim. - Sen tam bir baş belasısın. 397 00:29:24,940 --> 00:29:27,109 Her neyse. 398 00:29:27,775 --> 00:29:30,693 Sanırım bana bir hizmet borçlusun. 399 00:29:30,779 --> 00:29:32,951 Dürüst olmak gerekirse çok açık değil. 400 00:29:33,001 --> 00:29:34,351 Evet, evet. 401 00:29:34,475 --> 00:29:37,182 - Sana bir hizmet borçluyum. - O zaman çok basit. 402 00:29:37,346 --> 00:29:39,267 Reddedemezsin. 403 00:29:39,459 --> 00:29:41,001 Neyi reddetmek? 404 00:29:44,292 --> 00:29:46,066 Hayır Bay Spintector. 405 00:29:46,964 --> 00:29:48,700 O ilaç. 406 00:29:52,044 --> 00:29:54,062 - Neyin var? - Hayır, teşekkür ederim Bay Pennyworth. 407 00:29:54,105 --> 00:29:55,454 Uzun süre kalmayacağım. 408 00:29:55,498 --> 00:29:59,371 Ve bir kutu suyum var senin için mükemmel. 409 00:29:59,608 --> 00:30:03,035 Neden ben... 410 00:30:06,844 --> 00:30:09,673 - Bana 44 yarım ver. - Evet. 411 00:30:09,797 --> 00:30:13,061 Genellikle her sabah koşarım arkadaşım Norris'le birlikte 412 00:30:13,211 --> 00:30:16,028 ancak bacakları kırıldı. 413 00:30:16,205 --> 00:30:19,531 Yani... yeni bir ortağa ihtiyacım var. 414 00:30:20,031 --> 00:30:22,350 Koşma? Ben koşmam. 415 00:30:22,390 --> 00:30:23,872 Onları koy. 416 00:30:23,934 --> 00:30:25,418 Bakın nasıl geliyorlar? 417 00:30:51,052 --> 00:30:53,200 Bir bardak ılık süt lütfen. 418 00:30:53,206 --> 00:30:56,949 Bay Bashford ve MacDougal'ı kastediyorsun Onlarla konuşmak isterim belki? 419 00:30:56,955 --> 00:30:58,774 - Süt? - Ilık. 420 00:31:13,421 --> 00:31:14,848 Beyler. 421 00:31:19,103 --> 00:31:21,554 Burası değişti. Kamera... 422 00:31:21,594 --> 00:31:23,306 Zor bir halk, değil mi? 423 00:31:23,815 --> 00:31:25,251 Zor zamanlar. 424 00:31:26,298 --> 00:31:27,688 nasılsın 425 00:31:31,976 --> 00:31:33,227 Güzel. 426 00:31:34,553 --> 00:31:36,260 Doğrudan işe. 427 00:31:38,549 --> 00:31:41,609 Senin için bir işim var eğer ilgileniyorsanız. 428 00:31:41,616 --> 00:31:43,079 Hayır, teşekkürler. 429 00:31:43,086 --> 00:31:45,626 İşin neleri gerektirdiğini duymak istemez misiniz? 430 00:31:45,673 --> 00:31:47,731 Biz pasta değiliz. 431 00:31:47,778 --> 00:31:49,543 İş reçelli pasta içermiyor. 432 00:31:49,568 --> 00:31:53,523 - And you wouldn't be paid like the bakers. - İlgilenmiyoruz. 433 00:31:53,790 --> 00:31:56,909 Aslında çok iyi maaş alırdın. 434 00:31:57,194 --> 00:31:59,761 Birinin damgalanmasını istiyorsun, değil mi? 435 00:32:02,047 --> 00:32:05,603 Eğer�������������������������������������������� ne düşünüyorum... 436 00:32:05,682 --> 00:32:06,915 Suç. 437 00:32:09,230 --> 00:32:10,650 Hızlandırın. 438 00:32:12,409 --> 00:32:16,796 - Ve sen değiştin, değil mi? - Artık sert küçük bir domuz, değil mi? 439 00:32:16,900 --> 00:32:21,080 Ve sen çok adil ve saygın bir adamdın. 440 00:32:23,224 --> 00:32:24,651 Belki beni yanlış okudun. 441 00:32:24,691 --> 00:32:26,364 Bariz. 442 00:32:27,600 --> 00:32:29,093 Gümüş ne kadar? 443 00:32:29,346 --> 00:32:31,378 Sanki bir fiyatın yokmuş gibi. 444 00:32:32,660 --> 00:32:34,860 En azından nasıl olduğunu görelim. 445 00:32:34,865 --> 00:32:37,825 - Biz öldürülmedik. - Seninle konuşacağım. 446 00:32:37,865 --> 00:32:41,577 Öldürmek beni rahatsız etmiyor; bir rahip. 447 00:32:41,969 --> 00:32:43,642 Aradım ve hiç aramadım, bedava. 448 00:32:43,648 --> 00:32:46,430 Polis zaten bizi izliyor. Kaçmak mı istiyorsun? 449 00:32:46,436 --> 00:32:49,559 Bu iş polisi üzmeyecektir. 450 00:32:49,715 --> 00:32:52,848 Eğer haberi olsaydı sana teşekkür ederdi. 451 00:32:53,475 --> 00:32:55,387 Bu 500 pound. 452 00:32:55,406 --> 00:32:56,559 Her? 453 00:32:56,586 --> 00:32:57,746 Her. 454 00:32:57,799 --> 00:33:02,534 Oğlum, burası bir kız tuvaleti. 455 00:33:02,554 --> 00:33:03,903 Hemen gidiyorum. 456 00:33:04,200 --> 00:33:06,450 Ah ah. 457 00:33:09,462 --> 00:33:11,650 İki kişi olmayı tercih ederim. 458 00:33:11,694 --> 00:33:15,174 Ama eğer biriniz kabul etseydi, o... 459 00:33:15,349 --> 00:33:17,579 Toplam tutarın tamamını alacaktı. 460 00:33:18,255 --> 00:33:20,040 1000 pound. 461 00:33:22,047 --> 00:33:23,581 Daveboy... 462 00:33:24,298 --> 00:33:25,827 Gndete. 463 00:33:26,709 --> 00:33:30,147 Bana ne zaman düşüneceğimi söylemene gerek yok. 464 00:33:30,420 --> 00:33:32,732 Her zaman düşünüyorum. 465 00:33:32,778 --> 00:33:34,873 Şu anda düşünüyorum. 466 00:33:35,299 --> 00:33:38,085 Bay Bashford, lütfen! 467 00:33:43,160 --> 00:33:44,471 Bu yüzden? 468 00:33:45,177 --> 00:33:46,803 Ne yapmalıyım? 469 00:33:46,876 --> 00:33:49,686 Londra'nın yankısı. Sadece bir kuruş. 470 00:33:51,570 --> 00:33:54,929 Ziaru'. Ziaru 'sear' tarafından. 471 00:33:55,844 --> 00:33:58,402 Londra'nın yankısı mı? Gerçekten mi efendim? 472 00:34:21,621 --> 00:34:22,801 Hadi! 473 00:34:28,869 --> 00:34:31,765 Ziaru 'sabah. Gazete? 474 00:34:32,259 --> 00:34:34,252 Ziaru 'sabah. 475 00:35:02,248 --> 00:35:04,380 Peki Alfie? 476 00:35:33,561 --> 00:35:35,476 Beni neden buraya getirdin? 477 00:35:36,262 --> 00:35:38,723 Yeryüzü dikildi. 478 00:35:38,894 --> 00:35:41,199 Hava kayalık. 479 00:35:41,426 --> 00:35:44,801 Granit ister misin? Marmur'u mu? 480 00:35:44,884 --> 00:35:48,251 İstediğiniz özel bir renk var mı? 481 00:35:49,107 --> 00:35:50,679 Seninkini seç. 482 00:35:50,722 --> 00:35:52,557 Yazıtla nasıl kalıyorsun? 483 00:35:52,604 --> 00:35:54,927 Elbette kutsanmış ifadelerimiz var. 484 00:35:54,954 --> 00:35:57,903 "Kalplerimizde saf" - bu yüzden. 485 00:35:57,947 --> 00:36:00,645 Ama belki daha kişisel bir şey istersiniz. 486 00:36:00,689 --> 00:36:04,775 Bana ders vermeye çalışıyorsun Yoksa işi mi hazırlıyorsunuz? 487 00:36:05,192 --> 00:36:07,767 Saygı gösterin. 488 00:36:10,728 --> 00:36:13,053 Biz arkadaşız Alfred. 489 00:36:13,476 --> 00:36:15,323 Sana yardım ediyorum. 490 00:36:15,452 --> 00:36:17,759 Onu eve götürmeliyim. Üşüyorum. 491 00:36:17,815 --> 00:36:19,600 Bir soru sor Alfred! 492 00:36:19,664 --> 00:36:23,260 Gerçekten Esme'nin tesadüfen öldüğünü mü düşünüyorsunuz? 493 00:36:23,326 --> 00:36:25,067 Soarta kürek mi? 494 00:36:25,365 --> 00:36:27,350 Bu bir soygundu. 495 00:36:27,910 --> 00:36:30,540 Polis bu. Bu her zaman olur. 496 00:36:30,588 --> 00:36:32,329 Bir soygunu kaybetti. 497 00:36:32,362 --> 00:36:34,017 Bu bir soygundu. 498 00:36:34,223 --> 00:36:36,594 Yüzüğünü aldılar. 499 00:36:36,805 --> 00:36:39,668 - Üstelik hiç düşmanı yoktu. - Sağ. 500 00:36:39,883 --> 00:36:41,730 Ona sahip değildi. 501 00:36:42,422 --> 00:36:44,574 Çocuklarla konuşmayı bırakın. 502 00:36:44,634 --> 00:36:46,485 Bu çok açık değil mi? 503 00:36:46,550 --> 00:36:49,649 Esme sana acı çektirmek için öldürüldü. 504 00:36:49,743 --> 00:36:53,220 Sen yuvarlanırken katili sana baktı 505 00:36:53,263 --> 00:36:54,800 Ve sana gülüyorum. 506 00:36:54,834 --> 00:36:56,201 Biliyorsun? 507 00:36:56,491 --> 00:36:58,667 Onu kimin öldürdüğünü biliyor musun? 508 00:36:59,417 --> 00:37:02,197 Ulaşmak için. 509 00:37:02,936 --> 00:37:05,048 Evet, üzgünüm. 510 00:37:05,600 --> 00:37:07,158 Esme'yi kimin öldürdüğünü bilmiyorum. 511 00:37:07,277 --> 00:37:11,325 Ama seni çok iyi tanıyor. 512 00:37:11,368 --> 00:37:13,528 Ve muhtemelen onu tanıyorsundur. 513 00:37:13,588 --> 00:37:16,678 Senden bu kadar nefret eden kim? 514 00:37:16,721 --> 00:37:19,618 Senin ölümün yeterli değil miydi? 515 00:37:19,724 --> 00:37:22,727 Senden bu kadar nefret eden kim? 516 00:37:22,904 --> 00:37:25,088 Seni gerçekten yolculuk boyunca görmek istiyor 517 00:37:25,129 --> 00:37:27,461 azap mı çekiyorsunuz? 518 00:37:29,810 --> 00:37:33,566 İçten içe doğruyu söylediğimi biliyorsun. 519 00:37:35,827 --> 00:37:40,179 İsterseniz tavsiye edebilirim sana yardım edebilecek biri. 520 00:37:40,223 --> 00:37:42,791 - DSÖ? - Cunotin. 521 00:37:42,834 --> 00:37:44,276 Bunu kimin yaptığını biliyor musun? 522 00:37:44,330 --> 00:37:47,575 Bilinmesi gereken her şeyi biliyorsun. 523 00:37:49,741 --> 00:37:52,868 Bir şey yaparsam bana adını vereceksin ilk önce senin için. 524 00:37:52,988 --> 00:37:56,152 Zihninizin şimdiden nasıl daha iyi çalıştığını gördünüz mü? 525 00:37:56,381 --> 00:38:00,592 Kanlı geliyor... yeniden senin içinden akıyor. 526 00:38:01,853 --> 00:38:03,148 Ne istiyorsun? 527 00:38:41,980 --> 00:38:44,255 Bir bira bardağı ve bir duble cin lütfen. 528 00:38:44,260 --> 00:38:45,507 Alfie. 529 00:38:46,486 --> 00:38:48,194 Sert görünüyorsun. 530 00:38:48,497 --> 00:38:50,210 Mahkemede mi? 531 00:38:52,208 --> 00:38:55,538 - Alfie, çok bak... - Bazza mı Daveboy mu buralarda? 532 00:38:55,818 --> 00:38:57,895 Olumsuz. Gerçekten tuhaf. 533 00:38:57,962 --> 00:39:00,057 Onları bir süredir görmüyorum. Sadece... 534 00:39:00,091 --> 00:39:02,184 Onları görürsen onları aradığımı söyle. 535 00:39:02,238 --> 00:39:04,873 Evet elbette. Her şey yolunda mı? 536 00:39:04,916 --> 00:39:06,749 Küçük çocuğuna ihtiyacım var. 537 00:39:06,788 --> 00:39:08,493 Cephane var mı? 538 00:39:08,731 --> 00:39:10,298 Tüm. 539 00:39:16,821 --> 00:39:19,041 - İyi şanlar. - İyi şanlar. 540 00:39:24,471 --> 00:39:27,612 İki kesilmiş borulu Purdey. Toplanacak ayaklar. 541 00:39:27,649 --> 00:39:30,326 Her zaman sola vuruyor ama işini yapıyor. 542 00:39:31,253 --> 00:39:33,771 Teşekkürler. Onu geri getireceğim. 543 00:39:33,815 --> 00:39:36,339 Stres yapma, Alfie - ne yaparsan yap bunu biliyorsun. 544 00:39:36,383 --> 00:39:37,993 sınırlı, ateş edin. 545 00:39:38,236 --> 00:39:39,429 Hoşçakal. 546 00:39:40,317 --> 00:39:42,564 Jason Spintector'ı duydun mu? 547 00:39:42,650 --> 00:39:43,763 Olumsuz. 548 00:39:43,770 --> 00:39:47,386 Bunu Kuzey'den duydum. Liverpool'u istemek ve ona yardım etmek. 549 00:39:47,433 --> 00:39:48,865 O lanet şey sayesinde... 550 00:39:48,892 --> 00:39:50,472 Geri döneceği duyulmadı mı? 551 00:39:50,492 --> 00:39:52,830 Benim öğrendiğime göre sen bunu bilmiyorsun. 552 00:39:52,870 --> 00:39:54,357 O yüzden endişelenme. 553 00:39:54,401 --> 00:39:56,881 Sadece onun adına titriyor. 554 00:39:57,113 --> 00:39:59,188 Başkalarını seviyor muyum? 555 00:39:59,231 --> 00:40:00,471 Sen, Alfie mi? 556 00:40:00,531 --> 00:40:02,278 Buna neden inansın ki? 557 00:40:02,321 --> 00:40:04,300 Hepsi seni seviyor, değil mi Sand? 558 00:40:04,342 --> 00:40:05,953 Toi. 559 00:40:07,675 --> 00:40:10,417 Aklınıza herhangi bir isim gelirse Haberi ver. 560 00:40:14,203 --> 00:40:16,597 İyi eğlenceler... 561 00:40:16,640 --> 00:40:19,164 Üstünü örtün, bir deneyin. 562 00:40:19,438 --> 00:40:22,402 Bir dene, olur mu? 563 00:40:22,475 --> 00:40:24,394 - Üzgünüm. - İyi şanlar. 564 00:40:25,519 --> 00:40:26,969 Bir dener misiniz efendim? 565 00:40:34,832 --> 00:40:38,075 Bay Pennyworth, buna sevindim. 566 00:40:38,121 --> 00:40:39,620 Nasılsın 567 00:40:39,663 --> 00:40:41,605 Pekala Bay Chadley. Sen? 568 00:40:42,085 --> 00:40:44,228 Depresyondayım, itiraf etmeliyim. 569 00:40:44,275 --> 00:40:46,151 Kendine bak. 570 00:40:46,256 --> 00:40:48,710 Kararsız olanı yok et. 571 00:40:48,803 --> 00:40:51,287 Kız ve Daveboy p-aci? 572 00:40:51,326 --> 00:40:53,205 Bay MacDougal artık burada çalışmıyor. 573 00:40:53,245 --> 00:40:55,748 Bay Bashford burada. 574 00:40:57,032 --> 00:40:59,591 Bizi deli gibi özledin. 575 00:40:59,651 --> 00:41:02,257 İşe ne zaman dönebileceğini düşünüyorsun? 576 00:41:03,004 --> 00:41:05,049 Ve acıtıyor. 577 00:41:11,478 --> 00:41:14,141 - Bazza. -Alfred. 578 00:41:14,698 --> 00:41:16,298 Neler oluyor? 579 00:41:17,123 --> 00:41:18,717 Sen söyle bana. 580 00:41:20,839 --> 00:41:22,689 Ne görüyorsun? 581 00:41:23,096 --> 00:41:25,315 Daveboy öyle değil ve sen voodoo'sun. 582 00:41:26,841 --> 00:41:28,585 Doğru. 583 00:41:29,234 --> 00:41:30,671 Daha iyi görünüyorsun. 584 00:41:30,753 --> 00:41:32,237 Evet daha iyiyim. 585 00:41:32,281 --> 00:41:33,630 Daveboy nerede? 586 00:41:33,849 --> 00:41:35,335 Çalışma. 587 00:41:35,835 --> 00:41:37,415 Thomas Wayne'e göre. 588 00:41:37,489 --> 00:41:39,185 - Yapabilirsiniz. - Başka ne? 589 00:41:39,232 --> 00:41:41,350 - Hedef kim? - Bilmiyorum. 590 00:41:41,409 --> 00:41:43,933 1000 pound kazanan biri. 591 00:41:49,716 --> 00:41:51,748 Umursayan birini düşünebiliyor musun? 592 00:41:53,563 --> 00:41:55,609 Muliii. Neden sordun? 593 00:41:55,652 --> 00:41:58,568 Hayır, bundan gerçekten nefret ediyorum. 594 00:41:58,812 --> 00:42:01,514 Herhangi birini düşünebiliyor musun? Yanıldığım biri mi? 595 00:42:03,834 --> 00:42:05,622 Olumsuz. 596 00:42:06,620 --> 00:42:08,427 Neler oluyor Alfie? 597 00:42:10,667 --> 00:42:12,060 Devam et meslektaşım, 598 00:42:12,103 --> 00:42:13,939 sonra konuşuruz. 599 00:42:25,203 --> 00:42:27,858 Ölenler geri dönecek mi? 600 00:42:27,902 --> 00:42:30,135 Ne, hayaletler mi? 601 00:42:30,366 --> 00:42:31,848 Olumsuz. 602 00:42:32,101 --> 00:42:33,668 Sizce de öyle değil mi? 603 00:42:34,304 --> 00:42:36,338 Hayalet yok. 604 00:42:36,998 --> 00:42:38,824 Hiç gördün mü? 605 00:42:39,690 --> 00:42:41,427 - Olumsuz. - Olumsuz. 606 00:42:41,814 --> 00:42:43,518 Gözyaşları var, 607 00:42:43,651 --> 00:42:46,111 zayıf zihinlerin ürünü. 608 00:42:46,477 --> 00:42:48,921 Sana güvenebilirim, değil mi? 609 00:42:49,835 --> 00:42:51,316 Evet. 610 00:42:51,873 --> 00:42:54,362 Bunu bildiğini biliyorum. 611 00:42:54,708 --> 00:42:57,228 Bu gece başarılı olmalısın. 612 00:42:57,473 --> 00:43:00,773 Zordan denemek olmayacak. 613 00:43:02,123 --> 00:43:04,922 Adını istersen. 614 00:43:20,267 --> 00:43:21,773 - İşte bu. - Teşekkür ederim. 615 00:43:21,778 --> 00:43:23,362 İyi uygulama. 616 00:43:27,754 --> 00:43:31,380 Artık o kadar da gergin görünmüyorsun. 617 00:43:31,458 --> 00:43:34,914 Sıkıştırmam mükemmel bir şekilde uygundur. 618 00:43:35,062 --> 00:43:38,440 Kibirli güveniniz daha sorunlu. 619 00:43:38,712 --> 00:43:41,455 Endişeye gerek yok; ne yaptığımı biliyorum. 620 00:43:42,208 --> 00:43:45,483 Harika bir akşam yemeği için dışarı çıktım, hepsi bu. 621 00:43:45,676 --> 00:43:47,594 Korkma. 622 00:43:49,097 --> 00:43:50,637 Gülümsüyor. 623 00:43:51,853 --> 00:43:54,334 Nesim'i küçümsemek. 624 00:44:02,211 --> 00:44:05,295 Tavşan ezmesi ilginç görünüyor, değil mi? 625 00:44:08,191 --> 00:44:09,830 Yapıyorum. 626 00:44:10,940 --> 00:44:12,397 Sayın Gaunt, 627 00:44:12,441 --> 00:44:14,791 bir onur ve mutluluk. 628 00:44:14,835 --> 00:44:16,843 Eşim Undine. 629 00:44:17,054 --> 00:44:20,407 - Tanıştığıma memnun oldum. - Aslında. 630 00:44:36,988 --> 00:44:38,537 Bir daha asla havuç. Vit! 631 00:44:38,543 --> 00:44:41,032 - Ha? - Havuç, koş - hemen! 632 00:44:41,199 --> 00:44:43,690 Havuç? Bu doğru. 633 00:44:43,733 --> 00:44:46,195 - Sen kimsin? - Yeniyim. 634 00:44:46,235 --> 00:44:48,085 Merde. Sen kimsin? 635 00:44:48,129 --> 00:44:49,696 Bırak beni kuyruklu yıldız. 636 00:44:49,739 --> 00:44:51,306 Kesinlikle haklısın, değil mi? 637 00:44:51,349 --> 00:44:53,177 Bırak beni güzelim ve soruyorum. Lütfen. 638 00:44:53,221 --> 00:44:54,585 Yukarı. Yoksulluğa git. 639 00:44:54,613 --> 00:44:55,932 Ve bir hata yapıyorsun. 640 00:44:55,963 --> 00:44:58,139 Bir hata yapıyorsun kardeşim. 641 00:44:58,182 --> 00:44:59,533 Kahretsin. 642 00:44:59,650 --> 00:45:00,804 Üzgünüm. 643 00:45:00,837 --> 00:45:03,958 Eller yukarı! Toi. 644 00:45:04,072 --> 00:45:07,890 Yeni arkadaşlar ve yeni ufuklar için. 645 00:45:09,160 --> 00:45:11,350 Eğer bize katılırsan. 646 00:45:11,885 --> 00:45:13,892 Yeni ufuklar. 647 00:45:19,363 --> 00:45:21,219 Toplantı için çok teşekkür ederim. 648 00:45:21,239 --> 00:45:23,033 Evet, haber aldığımda şaşırdım. 649 00:45:23,077 --> 00:45:25,253 Şaşırdığınıza şaşırdım. 650 00:45:25,296 --> 00:45:27,798 Tek istediğim diyalogdu. 651 00:45:27,953 --> 00:45:29,823 Farklılıklarımız var elbette 652 00:45:29,866 --> 00:45:32,618 ama o kadar çok ortak noktamız var ki. 653 00:45:33,272 --> 00:45:34,712 Ne? 654 00:45:34,750 --> 00:45:36,412 Hepimiz birbirimizi seviyoruz. 655 00:45:36,519 --> 00:45:39,028 Bildiğiniz gibi sevgi yeterli değildir. 656 00:45:39,062 --> 00:45:42,655 - Katılmıyorum. - O halde yüzeysel bir zihnin var canım. 657 00:45:44,303 --> 00:45:45,775 Ev sahibi hangi cehennemde? 658 00:45:55,131 --> 00:45:58,338 Biliyor musun, gerçek şu ki o kadar da farklı değiliz. 659 00:45:58,511 --> 00:46:00,405 Her iki kamp da acı çekti. 660 00:46:00,492 --> 00:46:04,292 İkimiz de iyi dostlarımızı kaybettik Ve bu mücadeledeki arkadaşlar, 661 00:46:04,335 --> 00:46:08,324 Ve ikimiz de haklı olduğumuzu düşünüyoruz Ve nedeni bizim tarafımızda. 662 00:46:08,357 --> 00:46:11,990 Adaletin ve mantığın kıçında - biz bizim tarafımızda Tanrı var. 663 00:46:12,124 --> 00:46:13,695 Ve rakamlar. 664 00:46:13,696 --> 00:46:16,939 Kaybedilen her yoldaş için dört tanesini kaybettin. 665 00:46:17,001 --> 00:46:19,550 Ateşkes için yalvarmaya geldin. 666 00:46:19,583 --> 00:46:23,835 çünkü sana çok yakınız başka bir milletin avını yok ediyoruz. 667 00:46:23,875 --> 00:46:25,608 Kendinize koşulları söyleyin. 668 00:46:25,641 --> 00:46:29,143 Umarım gerçekçi olursunuz, sizin iyiliğiniz için. 669 00:46:31,754 --> 00:46:34,589 Ve gerçek şu ki 670 00:46:34,615 --> 00:46:38,477 öyle bir izlenimimiz yok sizin gibi bizim bakış açımıza göre. 671 00:46:38,484 --> 00:46:40,219 Aslında biz çok iyimseriz. 672 00:46:41,259 --> 00:46:44,854 bunu sana söylemekten mutluyum Ateşkes teklif edecek kişi sen olurdun, 673 00:46:44,898 --> 00:46:46,714 böylece resmin tamamını görebiliyordunuz. 674 00:46:46,771 --> 00:46:48,438 Neyin bütün resmi? 675 00:47:02,127 --> 00:47:04,646 Gözlerinizi kapatmak ister misiniz bayan? 676 00:47:04,687 --> 00:47:05,962 Kesinlikle hayır. 677 00:47:16,794 --> 00:47:18,767 - Genç adam, adın ne? - Daveboy. 678 00:47:18,785 --> 00:47:22,667 - Uyanık kalmalısın. Kalk, Daveboy. - Evet hanımefendi - Prosedürü biliyorum. 679 00:47:22,680 --> 00:47:24,973 - Üzgünüm. - Umarım. 680 00:47:25,007 --> 00:47:26,958 Bu arada ben iyiyim. 681 00:47:26,964 --> 00:47:29,914 - Pek çok cesur insan sizin yaptığınızı denedi... - Kapa çeneni. Sen - buraya gel! 682 00:47:29,920 --> 00:47:33,494 - Yemin ederim bununla hiçbir ilgim yok. - Ağız! Buraya gel, seni aptal! 683 00:47:33,500 --> 00:47:36,898 - Beni üzme lütfen! - Nasılsın? Derhal buraya gelin! 684 00:47:39,423 --> 00:47:40,667 ngenuncheaz. 685 00:47:40,723 --> 00:47:42,093 Elini buraya koy. 686 00:47:42,153 --> 00:47:45,108 Ne kadar zorlayabilirsin. 687 00:47:45,557 --> 00:47:47,042 Aa. 688 00:47:47,377 --> 00:47:49,111 Ve bırak beni Daveboy. 689 00:47:53,282 --> 00:47:54,487 Bırak beni! 690 00:47:54,561 --> 00:47:56,694 Hemen gidelim! 691 00:48:11,349 --> 00:48:13,682 Buraya geri döneceğiz. Hadi! 692 00:48:13,725 --> 00:48:15,956 Leag� str�ns, Undine. 693 00:48:18,474 --> 00:48:20,392 Evet daha iyiydim. Daveboy mu? 694 00:48:20,646 --> 00:48:22,005 Alfie mi? 695 00:48:22,443 --> 00:48:23,874 Alfie, sen misin? 696 00:48:24,003 --> 00:48:25,471 Şimdi ne yaptın? 697 00:48:25,511 --> 00:48:27,118 Bu sesi tanıyorum. 698 00:48:27,172 --> 00:48:29,108 Sen karanlıktaki esmersin. 699 00:48:29,155 --> 00:48:30,983 Arkadaşın burada mı? 700 00:48:31,056 --> 00:48:33,449 Kim uyandı, kutsal Tanrım? 701 00:48:33,555 --> 00:48:35,126 İyi akşamlar Bay Gaunt. 702 00:48:35,492 --> 00:48:38,389 Bu salak onun arkadaşı mı, seçildin mi? 703 00:48:38,429 --> 00:48:39,926 Onu hayatımda hiç görmedim. 704 00:48:39,969 --> 00:48:41,618 Ncotro? Yorklular. 705 00:48:41,623 --> 00:48:43,345 Bitirmedim. 706 00:48:44,582 --> 00:48:46,825 Teşekkür ederim Undine, artık bırakabilirsin. 707 00:48:49,137 --> 00:48:50,655 Hareket edebilir misin? 708 00:48:51,295 --> 00:48:53,005 Ve bunun bir faydası olmayacak. 709 00:48:53,045 --> 00:48:55,361 Muhtemelen zaten ölecek, yani... 710 00:48:55,427 --> 00:48:57,944 Gerçekten lütfen: "O." 711 00:48:58,308 --> 00:48:59,721 Geçmek. 712 00:49:05,687 --> 00:49:07,159 İyi geceler hanımlar. 713 00:49:12,929 --> 00:49:14,302 Geçmek. 714 00:49:14,591 --> 00:49:16,887 - Genç adamı bırak. - Aşağı in, pramatie! 715 00:49:18,985 --> 00:49:20,464 Daveboy! 716 00:49:54,505 --> 00:49:55,965 Kim? 717 00:49:56,035 --> 00:49:57,804 Ben Sandra'yım. 718 00:50:00,182 --> 00:50:01,509 Tanrım... 719 00:50:07,839 --> 00:50:09,134 Yönetmelikte var mı? 720 00:50:09,493 --> 00:50:11,840 Evet, onu daha kötü gördüm. 721 00:50:13,324 --> 00:50:15,195 Onu iyi bir yere koy. 722 00:50:15,238 --> 00:50:17,197 Sonra Dr. Christie'yi aradım. 723 00:50:42,909 --> 00:50:45,301 Doktor yarım saat sonra gelir. 724 00:50:46,095 --> 00:50:48,051 Teşekkür ederim. 725 00:51:06,674 --> 00:51:08,172 Babamı uyandırmak için mi? 726 00:51:11,555 --> 00:51:12,798 Olumsuz. 727 00:52:26,195 --> 00:52:29,503 Deniyormuş gibi görünüyor birbirimizi öldürmek 728 00:52:29,546 --> 00:52:31,896 Ve Bayan Gaunt başardı. 729 00:52:32,131 --> 00:52:35,258 Julian Thwaite dışında, ölülerin hiçbir ilgisi yoktur. 730 00:52:35,312 --> 00:52:38,202 Bunu kitap haline getirmemiz gerektiğini düşünüyorum. 731 00:52:38,207 --> 00:52:39,556 Evet. 732 00:52:39,600 --> 00:52:42,255 Bayan Gaunt, acımasızları öldürün. 733 00:52:42,298 --> 00:52:44,866 Tanrı! Ona inanmadım. 734 00:52:44,911 --> 00:52:47,092 Ben de şaşırdım Majesteleri. 735 00:52:47,148 --> 00:52:50,412 Bu seni daldıracak Müttefikler İttifakı tarafından. 736 00:52:50,452 --> 00:52:54,005 Zaten kütüklerin üzerindeydiler, artık sevgili liderleri öldü. 737 00:52:54,897 --> 00:52:56,225 iğne-pac. 738 00:52:56,287 --> 00:52:57,500 Olsa bile. 739 00:52:57,560 --> 00:53:01,274 Dul bir kadın olan Bayan Thwaite'in adı verildi seçimlere kadar geçici lider. 740 00:53:01,317 --> 00:53:04,259 - Şiir? - Oloreas, parc. 741 00:53:04,540 --> 00:53:06,473 Olreas. 742 00:53:08,549 --> 00:53:10,013 Daha da eğlenceli. 743 00:53:10,023 --> 00:53:12,722 Güzel Bayan Gaunt, değil mi? 744 00:53:12,782 --> 00:53:15,821 O bayan harika bir iş çıkardı. 745 00:53:15,900 --> 00:53:19,261 Bunu hatırlamamız gerekecek onu kayışlara bağladığımızda. 746 00:53:28,083 --> 00:53:30,564 Hiçbir şey hissetmiyorum. 747 00:53:38,093 --> 00:53:40,055 Ne hissetmeyi umuyordun? 748 00:53:43,141 --> 00:53:44,621 Neşe. 749 00:53:44,665 --> 00:53:46,505 Özgürlük. 750 00:53:46,631 --> 00:53:49,054 Güç. 751 00:53:49,877 --> 00:53:51,750 E�ti �nc" �n �oc. 752 00:53:52,189 --> 00:53:54,436 Ve şimdi kocanız öldü. 753 00:53:54,521 --> 00:53:57,777 İngiltere yakında senin olacak kızım. 754 00:53:59,332 --> 00:54:00,942 Kendini veselete et.